RECEPTIONEN | FRONTDESK
Grand Hotel Laplands reception är bemannad dygnet runt. I caféet bjuder vi dig som hotellgäst på kaffe eller te när du så önskar.
The frontdesk is manned 24-hours a day. Coffee and tea are free for our guests and are served in the coffee shop whenever you like.
UTCHECKNING | CHECK OUT
Utcheckning görs senast kl. 11.00 på avresedagen. Vill du ha senare utcheckning kontaktar du receptionen.
Check out time is at 11 am. Please contact our frontdesk staff if you would like to keep your room longer.
GRATIS PARKERING | FREE PARKING
Parkering med motorvärmare finns runt om hotellet och du som gäst parkerar gratis, ingen biljett behövs.
We offer our guests free parking outside the hotel.
FRUKOST | BREAKFAST
Vår frukostrestaurang hittar du på våning 2. Frukost serveras normalt mån-fre 6.00 – 9.00, lör-sön 7.00-10.00, ändringar förekommer speciella dagar eller under sommartid.
You will find our breakfast restaurant on 2nd floor. Breakfast is normally served Mon-Fri 6.00-9.00, am Sat-Sun 7.00-10.00 am
WIFI
Hos oss har du fri tillgång till wifi. Logga in på wifi: GHL med koden: grandhotel
Hotel guests have free access to wireless Internet. Connect to wifi: GHL code: grandhotel
BASTU & RELAX | SAUNA & RELAX
Vår bastuavdelning med relax finns på våning 5. Öppet mellan kl 10.00-23.00
Sauna and relax is located on the 5th floor. Open between 10.00 am – 11.00 pm
BOWLING
Vår bowlinghall finns på våning -2. Som hotellgäst bowlar du så klart till ett reducerat pris Endast drop in.
Our bowling alley is on floor -2. As a hotel guest you can bowl at a reduced price per hour.
CAFÉ
Vårt eget café där du kan köpa, snacks, dryck och enklare rätter är öppet dygnet runt och har fullständiga rättigheter.
Our coffee shop where you can get snacks, drinks and something to eat is open 24/7.
GYM
Gymmet ligger på våning 4. Öppet 6.00-22.00. Vi tipsar också gärna om bra löprundor, skidspår och promenadstråk utomhus.
The gym is on the 4th floor and open between 6 am-11 pm. If you want advice about outdoor activities, please ask at the front desk.
POOL & JACUZZI
Vår pool & jacuzzi hittar ni på våning 6. Den är öppen under sommartid.
Our pool & jacuzzi can be found on 6th floor. It is open during the summer.
TAKTERRASSEN | SKYBAR
Takterrassen med fantastisk utsikt, uteservering, bar och poolområde hittar du på våning 6. Terrassen är öppen under sommartid.
The Skybar with its fabulous view, bar and pool area is located at the 6th floor, open during the summer.
STEAKHOUSE | RESTAURANT
Vår à la carte-restaurang hittar du på entréplan där våra servicehjältar står redo att ta emot dig. Se meny och boka ditt bord här >> Under de flesta veckor serveras även kvällens husman måndagar – torsdagar. Köket är öppet måndag – lördag kl 17.30 – 21.30.
You will find our á la carte restaurant on entrance floor where our service heroes is ready to take care of you. The kitchen is open Mon – Sat 5.30-9.30 pm. Read the menu and book your table >>
SPORTBAREN | SPORTSBAR
Vår mysiga sportbar hittar du på våning -2.
The Sportsbar is situated at floor -2.
KONFERENS | MEETING
Dags för möte? Vår konferensvåning ligger på plan 3. Vill du boka in en konferens eller en möteslokal? Kontakta receptionen.
Time for a meeting? You will find our conference on the 3rd floor. If you want to book a conference room, contact our frontdesk.
RUMSSTÄDNING| ROOM CLEANING
Vi städar normal rummen efter avresa. Vill du ha rena handdukar eller städning under din vistelse säger du till i receptionen före kl 9.00.
We normally clean the rooms after departure. If you want fresh towels or room cleaning during your stay, please let the front desk know before 9 am.
STRYKNING | IRONING
På varje våningsplan finns ett strykskåp utrustat med strykjärn och bräda.
On each floor there is a box with ironing equipment.
TV | TELEVISION
Alla tv-kanaler är inkluderade i rumspriset.
All TV channels are free of charge.
KREDITKORT | CREDIT CARDS
Vi accepterar VISA, Mastercard och American Express
We accept the following credit cards: VISA, Mastercard and American Express
KVARGLÖMDA SAKER | LOST AND FOUND
Vi behåller kvarglömda saker i 1 månad. Har du glömt något som du vill ha tillbaka kan vi skicka det mot förskottsbetalning inom Sverige.
We keep lost items for 1 month. Can be returned by post upon payment of postage throughout Sweden.
BAGAGERUM | LUGGAGE ROOM
Finns i lobbyn, fråga oss i receptionen.
Our luggage room is situated in our hotel lobby, please ask our front desk staff.
ROOMSERVICE
För Roomservice ring 0970 – 77 22 90 Roomserviceavgift 110:-
For room service call +46 970 77 22 90 Room service fee SEK 110
RÖKNING | SMOKING
Rökning hänvisas till områden utanför hotellet eller till vårt rökrum på entréplanet. Det är inte tillåtet att röka utanför entrén eller i andra lokaler inomhus. Rökning i otillåtna utrymmen medför en saneringsavgift för dig som gäst.
Smoking is not permitted in the hotel or outside the entrance. We have a smoking room on the entrance floor, the only place indoors where smoking is allowed. Smoking in unauthorized areas will result in a sanitation fee.
ADRESS | ADDRESS
Lasarettsgatan 1, 98231 Gällivare
Telefon: +46 (0) 970 77 22 90
E-post/e-mail: info@ghl.se
www.grandhotellapland.se
I NÄRHETEN | CLOSE BY
APOTEK | PHARMACY
Närmaste apotek ligger i Norrskensgallerian, fråga oss i receptionen för vägbeskrivning
Nearest pharmacy is in the Norrskensgalleria, please ask our front desk staff for directions.
BUSS | BUS
Busshållplats för lokal- och regionalbussar finns direkt utanför hotellet. För tidtabell, fråga oss i receptionen.
The bus stop is just outside the hotel. For more information, please contact our front desk staff.
FLYGPLATS/JÄRNVÄG | AIRPORT/RAILWAY
Flygplatsen ligger ca 15 min med bil från hotellet. Boka gärna en taxi i god tid innan din resa. Järnvägsstationen ligger tvärs över gatan från hotellet.
The airport is located about 15 min by car from the hotel. Be sure to book your taxi transport well in advance of your journey. The railway station is located just across the street from the hotel.
TAXI
Vi hjälper dig gärna beställa taxi, fråga oss i receptionen. Vill du hellre beställa själv är numret 0970-10 000, SverigeTaxi
We would be delighted to get you a taxi. Please contact our front desk or make your own reservation by calling +46 970 10 000
FÖR DIN SÄKERHET |
FOR YOUR SAFETY
NÖDNUMMER | EMERGENCY NUMBERS
Polis, brandkår och ambulans: ring 112
In case of emergency call 112 for police, fire or ambulance
NÄR DU CHECKAR IN:
AS A PRECAUTION YOU SHOULD:
Se till att du vet var din närmsta nödutgång och utrymningsväg är.
- Respektera brandlarmet!
- Läs hotellets säkerhetsinstruktioner
- Lokalisera närmsta brandsläckare och brandvarnare.
Make sure you know where the fire exits and escape routes are.
- Respect the fire alarm!
- Read the hotels fire saftey instructions
- Note the location of the nearest fire extinguisher/hose and fire alarm
VID BRAND: | IN THE EVENT OF FIRE
Hitta din närmsta nödutgång och utrymningsväg på kartan som finns på rummet samt i korridorer.
- Gå till nödutgången, hjälp andra!
- Använd trapporna, hissen är INTE en utrymningsväg.
- Röken är farlig! Om nödvändigt – gå tillbaka till ditt rum och invänta hjälp
- Stäng fönster och använd trapporna när larmet går.
- Glöm inte rumsnyckeln! Du kan bli ombedd att gå tillbaka till ditt rum.
Vi tar din och våra anställdas säkerhet på högsta allvar, därför har vi brandövningar med jämna mellanrum. Hotellets brandlarm är direkt kopplat till brandkåren.
Please read the evacuation plan in your room and outside in corridors
- Go to the nearest emergency exit. Help others if you can!
- Use the stairs. The elevator is NOT an escape route
- Remember that smoke is dangerous! Return to your room and wait for assistance if necessary
- Close windows behind you
- Remember your room key! You may be enforced to return to your room
The hotel takes your and our employees´saftey very seriously. Therefore, we practice our internal routines frequently.
MÖTESPLATS | ASSEMBLING POINT
Använd brandtrapporna ner till markplan och möt oss på uppsamlingsplats järnvägsstationen, mitt emot hotellentrén.
Use emergency stairs down to the ground level and meet our staff at the hotel´s planned evacuation location the railway station, just across the street.